[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene♥
[Episode 13]
Huh?
Ini cangkir waktu malam itu.
Waktu aku minum kopi di cangkir ini dan dibawa ke UGD.
Dan aku menciummu, 'kan?
Kalau dipikir-pikir, itulah saat semuanya dimulai.
Itulah saat hidup kita jadi sangat terikat.
Benar?
Kopi itu...
sudah kamu minum?
Kopi yang di sana.
Um...
Ada apa, Tn. Oh Soo?
Ayah!
Ah, kamu datang, Soo?
Alangkah baiknya kalau dia bisa minum kopinya dan segera berbaikan.
Ayah akan memeriksa biji kopinya, oke?
Kalau ada pelanggan lain, katakan seperti itu.
Ya, Ayah!
Kita sudahi saja.
Mari putus.
Ji Yeon!
Soo!
Oh Soo?
Anak itu pasti sudah pulang.
Baiklah.
Tumpah sedikit saat mau ke sini.
Ayah ingin ibu minum ini.
Ayah menyuruhmu membawa ini pada ibu?
Ya.
Ayah bilang ingin berbaikan dengan ibu.
Jadi minumlah ini, dan jangan marah lagi.
Ya?
Kamu lebih baik dari ayahmu, Soo!
Baiklah, ibu akan berhenti marah karena kamu sangat pengertian, Soo.
Sungguh?
Tidak!
Apa yang kamu lakukan?
Ayah!
Sayang!
Ayah.
Maafkan aku!
Aku takkan mengulanginya lagi!
Maaf.
Maaf, Ayah!
Soo.
Ingatlah...
kamu tidak boleh memberi serbuk...
pada orang yang kamu cintai.
Oke?
Jadi Ibu bagaimana?
Apa yang terjadi pada orang yang kita cintai saat serbuk itu diberikan?
Kamu akan...
kehilangan orang yang kamu cintai.
Artinya kita akan kehilangan Ibu?
Tidak.
Itu takkan pernah terjadi.
Ayah akan cari caranya.
Aku harus mengakhiri...
kutukan memilukan ini.
Aku tidak boleh biarkan...
Oh Soo mewarisi kutukan ini.
Aku tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Tidak boleh.
Ayah!
Ibu akan pulang dari rumah sakit.
Bangunlah!
Cepat!
Karena Ibu akan pulang dari rumah sakit!
Ayah!
Bangunlah!
Ayah!
Tn. Oh Soo, kamu tidak apa-apa?
Kamu yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Aku tidak apa-apa.
Kamu pasti sakit perut karena aliran darahmu tersumbat.
Menusuk jari adalah cara tercepat untuk melancarkan aliran darah.
Kamu tidak punya jarum di kafe, ya?
Tidak boleh dibiarkan. Aku akan belikan obat untukmu.
Ada apa?
Seo Yoo Ri!
Ada apa?
Aku baru mau meneleponmu.
Bagaimana keadaanmu?
Kamu tahu waktu itu kamu pusing di rumah sakit?
Apa itu pertama kalinya terjadi?
Ya.
Hey, bukan saatnya mencemaskanku.
Kenapa kamu jatuh dari tangga?
Apa karena kamu pusing?
Um, tidak... aku cuma...
um... pergelangan kakiku cuma terkilir.
Kalau...
kalau itu terulang lagi...
kamu harus beritahu aku.
Jangan cemaskan aku. Urus saja dirimu.
Kalau kondisimu benar-benar melemah, tamatlah sudah!
Dan juga, ubah saja jadwal liburan kita.
Ayo pergi saat kamu sudah membaik sepenuhnya.
Oke?
Lakukan bersama.
Bersamaku.
Oh, dasar.
Baiklah.
Kita bicara lagi besok, oke?
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Apa dia masih sakit?
Kenapa dia tidak mau mengangkat telepon?
Tunggu sebentar.
Ini...
Ya, halo?
Apa dia masih tidur?
Siapa ini?
Oh, halo, Kakek!
Oh, Nona Blok 301!
Oh Soo-ku sedang tidur.
Oh, akan kuhubungi lagi nanti.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak usah. Datang saja ke tempat kami.
Apa?
Ke... ke rumah anda?
Oh, hai! Masuklah.
Baiklah.
Kamu selamat sampai sini?
Ya.
Aku selalu mengagumi rumah ini dan ingin tahu yang tinggal di sini.
Sekarang aku tahu ini rumahnya Tn. Oh Soo.
Yah. Masuklah.
Akan kukupaskan. Aku mahir mengupas.
Tidak, tidak usah.
Oh yah, hari ini kamu libur, 'kan?
Ya.
Ayo pergi belanja bersama!
Aku lihat ada pakaian yang sangat cocok untukmu.
Tapi masalahnya, aku tidak tahu ukuranmu.
Yah, ayo pergi, aku yang bawakan.
Um, tapi, kalau Tn. Oh Soo?
Oh yah!
Kamu kemari untuk bertemu Oh Soo, bukan?
Astaga, aku sampai lupa.
Lain kali saja kita pergi ke tokonya.
Ayo kita pergi di liburanmu selanjutnya, oke?
Ya, Kakek.
Tulisannya jelek.
Wow, membosankan.
Apa bagusnya isi buku ini?
Huh? Siapa penulisnya?
["Robot Pria itu" ditulis Oh Soo]
Sepertinya Tn. Oh Soo-ku juga berbakat menulis!
Menurutku itu juga membosankan.
Sudah bangun?
Coba lihat yang ini. Yang ini menarik.
Kapan kamu datang?
Belum lama.
Aku meneleponmu, tapi kakekmu yang angkat.
Jam berapa sekarang?
Ayo pergi liburan lain kali.
Aku juga lelah.
Kalau begitu, berbaringlah.
Aku tidak selelah itu.
Kakekku baru saja pergi.
Bukan karena aku takut ada yang datang.
Berbaringlah, Tn. Oh Soo.
Keadaanmu sepertinya lebih buruk dari kemarin.
Aku pamit dulu karena sudah melihatmu.
Nanti saja.
Sekarang, katakan.
Kurasa kamu tidak sakit secara tiba-tiba.
Apa terjadi sesuatu di tempat kerja?
Masalah kerjaan, bukan?
Aku juga tidak suka bilang begini,
tapi semangatlah, hmm?
Lihat saja aku.
Aku sudah gagal dipromosikan selama bertahun-tahun
dan aku masih tetap tegap, dan baik-baik saja.
Orang yang kucintai ada di sisiku
dan aku bisa mencukupi semua kebutuhanku sendiri.
Itu sudah lebih dari cukup.
Kamu bisa cepat bersemangat lagi.
Tadi kamu menertawakanku?
Memang lucu, ya, ada orang yang tidak bisa dipromosikan
memberikan saran?
Tidak, kok!
Dan juga, harusnya kamu bersikap jantan!
Kalau kamu anggap ini akhir dunia hanya karena suatu masalah,
kamu sangat tidak keren.
Ini tidak bagus.
Perlukah aku main gitar lagi?
Awalnya aku memang terpana, tapi sekarang tidak manjur lagi.
Aku pernah dengar pembicaraan teleponmu di kafe.
Bahasa asingmu terdengar cukup lancar.
Oh, jadi kamu suka hal semacam itu.
Apa ada hal khusus yang ingin kamu dengar?
Katakan hal yang ingin kamu katakan padaku.
Terima kasih mau mendengarkanku. (Bahasa Jepang)
Aku senang kamu ada di sisiku saat aku bangun.
Jadi kamu tidak menyuruhku menciummu?
Oh, jadi kamu mau lakukan apa saja permintaanku, huh?
Yah, tergantung.
Aku... (Bahasa Jepang)
takut jatuh cinta padamu.
Jadi sekarang kamu mau lomba menatap dengan ponselmu?
Ini bukan lomba menatap. Ini lomba memilih.
Harusnya dia penasaran dengan yang kulakukan sekarang.
Astaga.
Perempuan seperti apa dia?
Kakek.
Aku akan membawanya kemari,
jadi tolong periksakan ini untukku, ya?
Aku merasa dia sedang mengujiku, tapi aku tidak yakin.
Bagaimana kalau kamu benar?
Aku harus jauh-jauh darinya.
Apa?
Kakek tahu aku bisa tahan saat wanita semena-mena padaku?
Tapi kalau itu dia, aku sungguh tidak tahan.
Oh, sungguh?
Dia akan mengungguliku dalam berdebat, dan mengalahkanku secara fisik.
Dia sangat merendahkanku.
Bawa dia padaku. Aku akan memeriksanya.
Oh wow, sungguh? Baiklah! Oke!
Baiklah!
Omong-omong, bagaimana keadaan Oh Soo? Kenapa kakek malah ke sini?
Oh, Yoo Ri, yang tinggal di Blok 301, sedang ada di rumah kita.
Oh, sungguh? Oh.
Aku mau keluar.
Mau kemana?
Jangan coba-coba ke sana.
Tentu saja tidak!
Aku masih waras! Kakek anggap apa aku ini?
Aku pergi.
Sial, mengagetkan saja!
[Han Hyo Jin]
Oh!
Aku akan sok jual mahal dan membuatnya tertarik padaku.
Setidaknya, itulah yang ingin kulakukan, tapi kita tidak bertemu, jadi...
Apa?
Datanglah ke depan perusahaanku sekarang.
Kamu saja yang ke kafe!
Aku tidak punya uang untuk naik taksi.
Baik.
Aku memberikan sendok panas ini karenamu!
Aku pergi dulu.
Oh, kamu sudah mau pergi?
Makanlah dulu bersama kami sebelum kamu pergi.
Tidak, aku harus pergi. Ada yang harus kulakukan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku mau pergi sendiri.
Ada tempat yang harus kamu tuju?
Ya, ada beberapa hal yang harus kupikirkan.
Aku mau pergi sendirian, jadi jangan ikuti aku.
Aku akan marah kalau kamu mengikutiku.
Aku pergi dulu.
Firasatku jadi tidak enak.
Kak, pergi antarkan dia.
Pastikan dia sampai ke apartemennya.
Dan hubungi aku nanti.
Baiklah, berandal.
Banyak sekali perintahmu! Sheesh!
Kamu bertengkar dengan Soo, bukan?
Tidak.
Jadi mungkin Soo marah padamu, huh?
Ah. Sepertinya dia benar-benar tidak tahu itu.
Dia belum banyak berkencan, jadi dia tidak tahu apa yang dipikirkan wanita.
Harusnya dia tidak mendengarkanmu saat kamu melarangnya menemuimu, 'kan?
Mari kita jalan-jalan dan berbicara sebentar.
Cuma sebentar.
Oh Soo mengatakan hal seperti itu?
Ya.
Katanya dia takut jatuh cinta padaku.
Kamu percaya itu? Sungguh konyol!
Itu aneh, tidak mungkin dia bilang...
Ah.
Aku paham yang dia maksudkan.
Dia benar-benar hilang akal belakangan ini.
Dia terus tersenyum selama beberapa hari yang lalu.
Dia mengatakannya karena tiba-tiba memikirkanmu.
Dia hanya sadar bahwa dia telah menjadi orang yang bodoh. Yep.
Jadi wajar saja dia takut.
Bahkan CEO Nam hampir jadi gila gara-gara Oh Soo belakangan ini!
Dia terus menunda rapat demi mengantarmu pulang-pergi kerja.
Aku tidak pernah memintanya begitu.
Kubilang juga apa?
Saat ini, dia melakukan banyak hal yang tidak diminta siapa pun!
Gara-gara siapa? Kamu!
Dia bahkan tidak melakukan tugasnya di kedai kopi!
Jadi, wajar saja dia takut.
Jadi cepat berbaikanlah dengannya.
Lupakan.
Pulang saja dan beritahu Tn. Oh Soo...
aku ikut pelajaran bahasa Jepang saat SMA.
Dan aku juga punya sertifikasi keahlian dalam bahasa Jepang.
Dari mana itu asalnya?
Apa ini kode sandi rahasia?
Dia akan mengerti kalau kamu katakan itu padanya.
Kalian pasti punya cara khas dalam bertengkar.
Kamu lihat apa?
Kamu cantik.
[Ruang Perekaman Video]
Kamu tidak menemukan hal lainnya?
Sayangnya tidak. Hanya mobil ini yang punya kamera dasbor.
Apakah kita bisa mengindentifikasinya hanya dengan ini?
Bagaimana?
Aku tidak bisa merasakan auranya hanya dengan melihat ini.
Aku harus melihatnya secara langsung.
Bu dukun.
Tolong lihat bentuk dan ciri fisiknya.
Aku juga sama.
Yang kuingat adalah perasaan saat melihat tatapannya.
Suaranya.
Dan tahi lalat yang dia punya di sini, atau pun di sini.
- Oh, mengenai tahi lalat itu./- Yah?
Mungkin saja itu tato, tapi mirip seperti tahi lalat
karena dia ingin menutupinya, tapi dandanannya memudar?
- Tato?/- Ya.
Kalau begitu, kamu bisa berkeliling menanyai setiap orang yang punya tato!
Katamu dia cukup mengenal wilayah, dan lokasi kamera CCTV.
Kalau aku melakukannya, aku akan diborgol lebih cepat dari keinginan orang ini.
Kalau wilayah selatan?
Kamu sudah mencari di wilayah selatan secara menyeluruh?
Ya, aku sudah memeriksa semua orang yang dulu pernah tinggal di selatan.
Tapi alibi mereka semua kuat.
Meski begitu, cepat tangkap orang itu.
Aku bahkan tidak bisa lagi berjalan di sekitar kompleks karena ketakutan setengah mati!
Jangan terlalu khawatir, Bu.
Aku sudah menganalisis korban wanita
dan tidak satu pun dari mereka yang berbobot lebih dari 50 kilogram,
jadi anda tenang saja.
"Tenang saja?"
Kamu bisa tahu berapa bobot seseorang, hanya dengan melihat mereka? Sungguh berbakat!
Oh, aku tidak akan menyebutnya bakat!
Jadi kamu mau kubuat tidak bisa menggunakan bakat itu lagi?
Tidak, tidak perlu begitu.
Kita keluar saja.
Maaf anda sudah datang, tapi tidak ada hasilnya.
Aku lihat kamu mendapat musibah di masa depan.
Waspadalah.
Musibah?
Yah, sepertinya kamu takkan bisa menghindarinya hanya dengan berhati-hati.
Tetap saja, ketahuilah itu.
Baiklah, aku akan waspada.
- Aku pergi dulu./- Dah!
Benarkah?
Berhenti saja dan keluarlah!
Huh?
Kenapa kamu keluar dari sana?
Apa Nona Blok 301 sudah pergi?
Ya.
Aku sudah beli bahan makanan untuk makan malamnya yang enak!
Rencanaku gagal.
Kamu ingin sesuatu?
Um..
mengenai buku ini.
Aku sudah cari kemana-mana, tapi ada sebagian tahun yang hilang.
Oh, tadinya juga tidak ada.
Aku tidak tahu sudah hilang berapa lama,
tapi sudah cukup lama kami kehilangan bagian itu.
Tidak mungkin ketemu, 'kan?
Em...
sebelum ayahmu mengakhiri pencariannya,
dia mengunjungi banyak tempat dan bertanya kemana-mana
untuk mengetahui apakah dia bisa menemukan bagian yang hilang.
Tapi kami sudah lupa pada hal itu, setelah yang terjadi pada ayahmu.
Bisakah aku meminta informasi kontak orang-orang yang pernah dia hubungi?
Untuk apa itu?
Aku cuma penasaran.
Ada buku lain yang merujuk pada bagian itu di buku ini, jadi...
Baiklah.
Akan kuperiksakan untukmu.
Baiklah.
Eh.
Aku bekerja susah payah untuk memperoleh uang ini, jadi pastikan kamu makan semuanya.
Kenapa kamu membesar-besarkan ini?
Ini cuma iga.
Aku menggunakan separuh gajiku selama 10 jam untukmu, oke?
Kupikir kamu manajernya.
Hanya itu yang kamu dapat?
Yah, keren namanya saja.
Aku dibayar harian, jadi upahku dibayar per jam.
Baiklah.
Aku sudah menggunakan separuh tabungan hidupku untukmu, jadi jawablah aku.
Apa?
Kita...
tidur bersama, 'kan?
Tidak.
Ti... tidak?
Kenapa kamu memukul mataku?
Siapa Bit Na?
Hey, bagaimana... kamu mengenal Bit Na?
Tadinya aku mau membiarkannya, kalau cuma sekali.
Tapi kamu terus memanggilku Bit Na, terus-menerus!
Kamu hampir menyanyikan namanya!
Oh.
Oh, jadi begitu.
Aku pantas dipukul.
Maaf.
Takkan kuulangi lagi.
Apa maksudmu? Tidak ada lain kali dengan kita...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sangat cantik.
Oh, hentikan! Aku tahu kamu selalu bilang begitu.
Aku benar-benar sadar. Tidak setetes pun alkohol mengganggu pikiranku.
Kamu ingat?
Aku sudah mulai ingat sedikit.
Cepat dimakan!
Tidak akan.
Apa kakaknya Oh Soo menyampaikan pesan dengan benar?
Kenapa dia belum meneleponku?
Aku... (Bahasa Jepang)
takut jatuh cinta padamu.
[Penerjemah Bahasa Jepang ke Korea]
Aku takut jatuh cinta padamu.
Jadi aku sudah memahaminya dengan benar.
Aku takut jatuh cinta padamu.
Apa masalahnya?
Kenapa dia takut jatuh cinta padaku?
Apa jatuh cinta sangat menakutkan?
Apa aku menakutkan?
Aku menakutkan apanya?
Apa aku menakutkan?
Aku takut jatuh cinta padamu.
Apa aku menakutkan?
[Riwayat Panggilan]
Yah, baiklah.
"Orang yang haus harus menggali sumur."
- Halo!/- Oh, hey!
Kamu mau bekerja?
Tidak, aku mau mampir ke kafe.
- Huh?/- Huh?
Kafenya tutup.
Apa?
Yah.
Benar juga.
Apa... dia juga tidak muncul hari ini?
- Oh astaga, tidak mungkin!/- Benarkah?
Kalian mengerti 'kan aku sangat frustrasi?
- Tentu saja!/- Tentu saja!
Ugh, sungguh pria jahat!
Wow, dia sungguh bedebah kurang ajar, bukan?
Dasar bedebah sialan! Dasar!
Dia pernah dibohongi,
jadi dia sangat sensitif saat menghadapi masalah seperti ini.
Oh, begitu.
Menurut kalian, kenapa dia mengatakan hal seperti itu padaku?
Apa ya kira-kira?
Dia takut, huh?
- Jadi dia takut, huh?/- Hm.
Apa yang sebenarnya dia takutkan?
- Oh!/- Apa? Apa?
Mungkin dia akan kehilangan seluruh keberuntungannya kalau jatuh cinta padamu?
Oh, tidak mungkin begitu!
Apa kamu meminta pemuda kafe itu menikahimu?
Tidak! Kami belum lama berpacaran!
Suamiku juga begitu padaku.
Saat kubilang kami harus menikah, dia lari ketakutan.
Astaga, kenapa suamimu berbuat begitu, padahal kamu sangat imut?
- Benar, aku tidak mungkin lebih imut lagi!/- Tepat sekali.
Dengan kata lain, tidak satu pun kemungkinan ini yang bagus.
Jadi, kamu mau lakukan apa?
Kamu mau lakukan apa?
Untuk saat ini...
aku akan terus mengerjakan kasusku.
- Augh./- Augh.
Ugh, kenapa ini pahit sekali? Seperti obat!
Soo!
Kenapa kamu minum ini lagi?
Karena aku tidak bisa tidur. Jangan cemaskan itu.
Apa yang kamu katakan pada Opsir Seo?
Kudengar kamu bilang kamu takut jatuh cinta padanya.
Bagaimana kamu tahu?
Apa yang dikatakan Seo Yoo Ri?
Cepat beritahu aku!
Oh, dia menyuruhku memberitahumu dia punya sertifikasi keahlian berbahasa Jepang.
Akh.
Apa maksudnya dia bilang begitu?
Kakak.
Apa kamu...
masih ingat gejala Ibu, setelah dia meminum kopi?
Em, um...
dia bilang sering pusing dan pingsan.
Dan dia mengalami kecelakaan mobil beberapa kali.
Ada juga suatu waktu
saat dia tertimpa oleh papan iklan yang jatuh dari gedung.
Ow. Banyak sekali yang terjadi.
Tapi, tunggu.
Kenapa kamu bertanya soal itu?
Tidak mungkin.
Tidak, 'kan?
Putuslah dengannya.
Aku tidak bisa biarkan ini.
Ini tidak boleh terjadi.
Katakan kamu akan putus dengannya!
Tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Kalian belum lama berpacaran.
Akhiri saja sampai di sini, oke?
Kamu tahu apa yang akan terjadi kalau kalian semakin dekat!
Kamu tahu kenapa...
Ayah sampai bunuh diri.
Dia lakukan itu karena Ibu mungkin akan mati kalau dia tidak melakukannya!
Aku tahu itu.
Soo.
Kepalaku hampir pecah,
jadi jangan buat pusing lagi, Kak.
Pelakunya hanya bergerak di sekitar area ini dalam lingkungan kita.
- Yah./- Penyerangan seksual
yang terjadi di luar area ini punya modus operandi yang berbeda.
Rumahku di sini. Apa itu artinya aku aman, 'kan?
- Huh?/- Ya, ampun.
Rumahku di area ini! Sial sekali!
Ah, benar.
Ini tidak boleh dibiarkan. Kita harus cepat menangkap bedebah ini.
- Anak-anak kita juga dalam bahaya!/- Yah!
Kita bisa segera menangkapnya.
Kita hampir berhasil.
Hey, Dukun Choi!
Yah, anda harus cepat kemari.
Yah, cepat kemari dan pinjamkan kekuatan anda.
Akan kukirimkan alamatnya, jadi cepatlah kemari.
Tentu saja ini darurat!
Oke!
Aku bilang, aku bisa menangkapnya.
Berapa nomor apartemenmu?
- Blok 301./- Blok... 301.
Baiklah, yang terpenting kita lakukan dari sini ke luar!
Aku sudah memilih lokasinya jadi kita akan memusatkan patroli kita di sekitarnya.
Yah.
- Mari makan dulu./- Oh, yah, mari!
- Kita perlu makan untuk menggunakan otak kita!/- Yah!
Um, cuma aku yang menggunakan otak.
- Kamu punya makanan?/- Kamu punya makanan?
Halo.
- Oh, hey!/- Hai!
Wow, sekarang dia sudah dewasa.
Menyebutkan makanan membuatku sangat lapar!
Kamu pasti ketiduran.
Kamu tidak punya menu dari Restoran Bintang Utara?
Hey, ayolah! Aku tetap bilang, Bintang Kutub Selatan lebih enak!
[Restoran Bintang Kutub Selatan]
Kamu akan putus dengannya, 'kan?
Dilihat dari caramu bertanya tentang Ibu,
pasti sudah terjadi sesuatu, 'kan?
Katakan saja kamu lakukan ini demi kebaikannya, huh?
Kenapa kamu cuma berdiri di sana?
Mie-nya keburu lembek.
Cepat keluarkan.
Oh, ya. Maaf.
Mereka ingin memesan dari Bintang Utara, tapi aku sarankan Bintang Selatan!
- Aku yakin rasanya lebih enak./- Dasar, kau...
Terima kasih.
Wow, kelihatannya enak.
Omong-omong, apa ibumu sekarang selalu sibuk?
Aku belum melihatnya di kolam.
Oh, um... ya.
Totalnya 25,000 won, 'kan?
Terima kasih makanannya.
Ini.
Terima kasih.
Makanlah!
Oh yah, Cheol Soo!
Kamu juga harus makan!
Kami memesan satu untuk teman, tapi dia akan terlambat.
Yah, yah, yah. Makanlah sebelum kamu pergi.
Oh, um, tidak.
Aku juga harus mengantarkan pesanan yang lain.
Makanlah sebelum kamu pergi!
Kamu hampir selesai bekerja, jadi makanlah sebelum kamu pergi.
Orang yang tinggal di sini juga tidak keberatan!
Kamu tidak keberatan, 'kan?
- Apa?/- Yah.
Um, ya, tentu.
Toh, kamu adalah anak teman berenangnya Ny. Hae Soo.
Masuklah.
Jangan malu-malu! Masuk dan makan saja!
Kamu tinggal ambil semua mangkuk kami saat kamu pergi.
- Yah, masuklah!/- Masuklah, masuklah!
Yah, kita sangat dekat!
- Masuklah, masuklah!/- Um, tunggu!
- Cepat, mie-nya keburu mengembang!/- Cepat makan!
[Dicari Pelaku Pelecehan]
Kenapa kamu tidak makan?
Dan juga, kamu tidak bisa lepas ini? Melihatmu saja sudah menyesakkan.
Wow, ini sangat enak.
Apa kalian mengantar ke Hyoja-dong juga?
Itu terlalu jauh, jadi kami tidak mengantar ke sana.
Astaga.
Oh!
Tunggu sebentar.
Alangkah baiknya kalau kamu bisa bagikan ini saat kamu mengantar makanan.
Aku yakin kamu pergi ke banyak rumah dan bertemu banyak orang di perjalananmu.
Pernah lihat orang yang seperti ini?
Belum pernah.
Sungguh? Em, tolong lakukan.
Jadi, kapan kamu mulai bergerak?
- Opsir Seo!/- Ya?
Kapan kamu mau mulai?
Oh, um, ya.
Aku akan mulai kira-kira hari ini.
Dan kalau kalian memberitahuku jam berapa mau bekerja
akan kubuat jadwal dan menghubungi kalian secepatnya.
Tentu, oke.
Sungguh, aku tidak membual!
Aku pasti akan menangkap bedebah ini dalam minggu ini!
Dan saat aku menangkapnya dan dipromosikan, akan kutraktir kalian semua.
Sungguh?
Mari tangkap banyak penjahat.
Oke?
Huh?
Ada saus kacang hitam di kulitmu.
Permisi. Dimana toiletnya?
Um... di sana.
Aku tidak memahami orang yang pergi ke toilet di saat makan.
Astaga, dia gila kebersihan, huh?
[Oh Soo]
- Huh?/- Mau kemana, Kak?
Opsir Seo, mau kemana?
Dia mau kemana?
Kemana dia? Makannya saja belum beres.
Oh!
Hey, Dukun Choi!
Kamu datang?
Yah, cepat ke atas.
- Oke!/- Dukun Choi datang?
Yah.
Oh yah.
Aku sudah bilang belum kalau Dukun Choi menyerang bedebah itu dengan pisau?
- Apa?/- Apa, sungguh?
Yah!
Dia diserang dengan pisau suci, jadi dia takkan bertahan lama.
Oh wow, tamatlah dia.
Tamat riwayatnya.
Dia datang!
Dia datang! Dia datang! Dia datang!
Um, maaf, tapi aku harus menutup toko.
Oke.
Hey!
Kamu harus ambil ini!
Oh, kamu datang!
- Halo!/- Nikmati makananmu!
Siapa orang itu?
Ah, matamu terlihat mengerikan lagi!
Cepat naik ke sini.
Namanya Cheol Soo. Dia sungguh anak yang baik.
Duduklah!
Maaf.
Ini salahku.
Jangan marah lagi, oke?
Jawab aku dengan jujur, oke?
Apa kamu takut suka padaku...
karena kamu merasa seperti orang bodoh saat menyukaiku?
Tidak.
Apa seluruh keberuntunganmu akan hilang kalau menyukaiku?
Tidak.
Lantas, pernahkah aku memaksamu menikahiku?
Tidak.
Lantas, apa aku...
mengerikan?
Kenapa harus mengerikan?
Lantas kenapa?
Kenapa kamu takut menyukaiku?
Apa yang sebenarnya kamu takutkan?
Aku orang yang sederhana.
Kalau aku menyukai seseorang, ya bilang suka. Kalau tidak, ya tidak.
Kalau seseorang terus berpikiran apakah mereka suka atau tidak,
mereka takkan bisa melihat perasaan yang mereka miliki.
Oh Soo, aku menyukaimu.
Itu sudah cukup bagiku.
Tapi Oh Soo, kalau kamu tidak merasakan yang sama...
akhiri saja hubungan kita sekarang.
Waktu terakhir...
sekilas aku sudah cerita tentang orang tuaku, 'kan?
Ya.
Ibuku sakit parah.
Dan ayahku...
tidak tahan lagi.
Jadi dia mengakhiri hidupnya sendiri.
Dan karena itu...
aku belajar untuk pertama kalinya...
bahwa menyukai seseorang...
bisa berakhir dengan kesedihan.
Karena itulah.
Maaf.
Kamu menangis?
Aku cuma sedih...
dan lega.
Aku turut sedih atas kejadian yang menimpa orang tuamu, Tn. Oh Soo.
Dan aku juga turut sedih padamu, Tn. Oh Soo.
Kamu lega untuk apa?
Perlukah kujelaskan secara gamblang padamu?
Tentu saja aku lega kamu tidak mau putus denganku!
Aku egois sekali.
Aku tidak bisa putus denganmu sekarang.
Maaf.
Berjanjilah satu hal saja.
Mulai sekarang...
kapan pun kamu pergi, ajak aku bersamamu.
Kamu tidak bisa mengambil cuti kerja?
Kamu tidak perlu mencemaskan biaya hidup atau sewa.
Artinya aku harus terus di rumah kalau kamu tidak ada?
Ayolah.
Kamu mau mencekikku?
Jangan khawatir.
Akan kulaporkan semua kegiatanku padamu, setiap saat.
Itu sudah cukup, 'kan?
Bagaimana kalau kita selalu saling menyakiti dan mencemaskan?
Seperti apakah hubungan romantis orang lain?
Yah, hubungan romantis orang lain juga seperti itu.
- Kamu kembali?/- Dia kembali.
Oh, kamu datang?
Ini.
Dukun Choi menuliskan ini untukmu, karena dia mencemaskanmu.
Oh, aku baik-baik saja.
Pastikan untuk menyimpannya di dekatmu.
Mungkin tidak bisa mencegah terjadinya hal buruk,
tapi pasti akan berguna saat kamu membutuhkannya.
Apa tidak masalah kalau aku terima ini?
Ibuku orang Kristen.
Oh, tidak masalah! Aku juga ke gereja.
- Tidak apa-apa./- Yah.
Tuhan yang Dukun Choi sembah adalah tuhan yang lebih rendah.
Dan karena kita tidak bisa berkomunikasi langsung dengan Tuhan sendiri,
ini sepertinya hal terbaik selanjutnya
dan kita bisa memanfaatkan Dukun Choi untuk berkomunikasi dengan tuhan itu. Yep.
Ah, lagi-lagi pandangan seksi mematikan itu!
Kurasa pria tadi meninggalkan ini.
- Huh?/- Apa itu?
Kenapa Cheol Soo harus memakai kosmetik wanita?
Ini benar miliknya.
Saat tadi dia ke toilet, dia kembali keluar setelah menutupi tatonya.
Maksudmu tato di lehernya, yang tampak seperti tahi lalat?
Yah. Aku tadi melihatnya.
Pria tadi bilang rumah bibi di luar zona pengantaran, 'kan?
Benar.
Mungkin dia menargetkan wanita yang memesan makanan?
Apaan...
Artinya kita tadi makan mie kacang hitam bersama predator seksual?
Sepertinya aku mau muntah!
- Ugh!/- Astaga!
- Kubilang juga apa?/- Apa?
Kubilang, "Selatan."
"Bintang Kutub Selatan!"
- Astaga!/- Oh!
Astaga, astaga! Cheol Soo, si bajingan tengik itu!
Dasar ban... at! J... anam!
B... sat seperti itu harusnya penisnya
dilakban di paha mereka dan dirobek!
Um, tunggu sebentar.
Kita tidak bisa asal bertindak saja.
Kita harus yakin.
Yah!
[Dicari Pelaku Pelecehan]
Sungguh, aku tidak membual!
Aku pasti akan menangkap bedebah ini dalam minggu ini!
Oh, ya.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Mereka bilang apa?
Dia memesan dari banyak tempat,
tapi dia juga memesan dari Kutub Selatan.
Dan semua korban lain juga bilang pernah memesan dari sana.
Ah, harusnya aku langsung menghajarnya!
Kalau kuhajar, pasti aku segera mengenalinya!
Ini laporan yang kamu minta, Senior.
Aku sudah memeriksanya, dan dia tidak punya catatan kriminal.
Dan reputasinya juga baik di sekitar tempat tinggalnya.
Yah.
Mereka bilang dia orang yang baik dan jujur.
Aku akan pergi mengambil alih polisi yang bertugas sekarang, Senior.
Baiklah. Kerja bagus.
Dah.
[Catatan Personal]
Oh.
Ya?
Kamu bilang akan mengatakan semua kabarmu, terus kenapa belum?
Dimana kamu sekarang?
Di rumah.
Kalau begitu, datanglah ke kafe.
Um, aku sungguh tidak bisa sekarang.
Aku... baru pulang untuk mandi.
Baiklah.
Kemarilah saat sudah selesai.
Sampai nanti.
Baiklah.
Tidak mungkin ini bisa terjadi.
Kakek, ada yang ingin kukatakan.
Tentang Oh Soo.
Huh?
Tolong, yakinkan Soo untukku.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Huh?
Bagaimana bisa aku hanya menunggu sampai jatuh korban lagi?
Aku mau ke Bintang Kutub Selatan sekarang.
Aku sudah bicara pada ibunya sebentar dan memberitahukan yang mungkin terjadi.
Tampaknya, dia sangat lemah saat berkenaan dengan ibunya,
jadi dia pasti akan datang.
Yah.
Aku mau berpatroli sebentar di sekitar sini.
Sepertinya, dia keluar untuk bertemu dengan teman
tapi dia belum pulang.
Dia tidak akan bikin masalah di luar sana, 'kan?
Kenapa aku begini lagi?
Ugh, kenapa begini lagi?
Seo Yoo Ri!
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene♥
Subtitles by DramaFever
[Evergreen / That Man Oh Soo]